Từ địa phương Thanh Hóa
| Thanh Hóa | Phổ thông | Ghi chú |
|---|---|---|
| anh đỏ, chị đỏ | gọi con trai, con gái nông dân lấy vợ lấy chồng nhưng chưa có con. | |
| ăn thuốc | uống thuốc | |
| bát loa | bát tô loe miệng | |
| bậy | bị | |
| bỏng | bồng | |
| bổ | ngã | |
| bứt | hái, cắt | |
| con tru | con trâu | |
| đã (bệnh) | khỏi (bệnh) | |
| đi tầu | đi tù | |
| hắn | nó | |
| hẩy | hả, hử | |
| huê | hoa | |
| màn, mằn, mần | làm | |
| me | con bê | |
| mi | mày | |
| mô | đâu | |
| ni | này | |
| nỏ | khô | |
| tau | tao | |
| viền, vềnh | về |