Từ điển Bắc Nam bỏ túi
| Miền Bắc | Miền Nam | Ghi chú |
|---|---|---|
| anh/chị cả | anh/chị hai | |
| bánh cuốn | bánh ướt | |
| bánh khảo | bánh in | |
| bánh rán | bánh cam | |
| bát (ăn cơm) | chén | miền Trung: đọi |
| bẩn | dơ | |
| bố, mẹ | ba, má | Miền Tây: tía, má |
| béo | mập | |
| buồn | nhột | |
| (cái) bút | (cây) viết | |
| ca, cốc, chén, ly, tách | ly | |
| cá chuối/quả | cá lóc | miền Trung: cá tràu |
| cải cúc | tần ô | |
| (cây, cá) cảnh | (cây, cá) kiểng | |
| cân | ký | |
| chăn | mền | |
| chần/nhúng | trụng | |
| con giun | con trùn | |
| cốc đá | tẩy | |
| cơm rang | cơm chiên | |
| củ đậu/đỗ | củ sắn (nước) | |
| củ sắn | củ mì | |
| dĩa | nĩa | |
| dọc mùng | bạc hà | |
| dùng | xài | |
| dưa chuột | dưa leo | |
| dứa | thơm | miền Tây: khóm |
| đắt (tiền) | mắc (tiền) | |
| đĩa | dĩa | |
| đón | rước | |
| đỗ (đồ ăn, thi cử, xe) | đậu (đồ ăn, thi cử, xe) | |
| gầy | ốm | |
| giò (lụa) | chả lụa | |
| hoa | bông | |
| hoa râm bụt | bông bụp | |
| hỏng | hư | |
| kiêu | chảnh | |
| kim cương | hột xoàn | |
| kính | kiếng | |
| (bàn) là | (bàn) ủi | |
| (bò) lạc | (bơ) đậu phộng | |
| lốp xe | vỏ xe | |
| lợn | heo | |
| màn | mùng | |
| mặc cả | trả giá | |
| mắng | la/rủa | |
| mất điện | cúp điện | |
| mì chính | bột ngọt | |
| miến | bún tàu | |
| mộc nhĩ | nấm mèo | |
| mũ, nón | nón | |
| mùi tàu | ngò gai | |
| muôi | vá | |
| muộn | trễ | |
| mướp đắng | khổ qua | |
| (thắp) nến | (đốt) đèn cầy | |
| ngan (sao) | vịt xiêm (sao) | |
| ngõ, ngách | hẻm | |
| (bắp) ngô | bắp | |
| ngượng / xấu hổ | quê | |
| nhà quê / quê mùa | hai lúa | |
| nhảm nhí | tào lao | |
| nhanh | lẹ | |
| nói khoác/phét | nói xạo | |
| (buồn) nôn | (mắc) ói | |
| nước hoa | dầu thơm | |
| ô | dù | |
| ô mai | xí muội | |
| ốm | bệnh/bịnh | miền Trung: đau |
| ông/bà nội, ông/bà ngoại | nội, ngoại | |
| (hãm) phanh | (đạp) thắng | |
| quả / hoa quả | trái / trái cây | |
| quả hồng xiêm | trái sab(p)ôchê | |
| quả mận | trái mận Bắc / mận Hà Nội | |
| quả mơ | ? | |
| quả quất | trái tắc | |
| quả roi | quả mận | |
| quả táo (loại táo Mỹ) | trái bom/bôm | |
| quan tài / áo quan | hòm | |
| rau mùi | ngò (rí) | |
| rau rút | rau nhút | |
| rẽ | quẹo | |
| ruốc | chà bông | thực ra cách làm ruốc và chà bông là khác nhau |
| say | xỉn | |
| tắc đường | kẹt xe | |
| tất | vớ | |
| tầng 1, tầng 2, tầng 3 | tầng trệt, lầu 1, lầu 2 | |
| thanh toán | tính tiền | |
| thằn lằn | rắn mối | |
| thìa/xìa | muỗng | |
| (bì, viết) thư | (bì, viết) thơ | |
| to | bự | |
| trứng (gà, vịt, vịt lộn) | hột (gà, vịt, vịt lộn) | |
| (thi) trượt | (thi) rớt | |
| vào | vô | |
| ví | bóp | |
| vồ | chụp | |
| vỡ | bể | |
| vừng | mè | |
| xe máy | hông-đa | |
| xì dầu | nước tương |